スポンサーサイト

上記の広告は90日以上記事の更新がないブログに表示されます。新しい記事を書くことで、こちらの広告が消せます。

  

Posted by おてもやん at

2011年02月15日

悪戦苦闘


今日の一言英会話ゲンコツ

「悪戦苦闘の末、ようやく彼は事業を立ち直らせた」

After an uphill struggle against great odds, they finally got the company on its feet again.

an uphill struggle against great oddsで「見込みのない中で、必死になってもがく」の意味になります。








：：：：：：：：：：

私の夢はね

フロリダの観光地で、小さなカフェを経営しながら

旅人と毎日話をして

あとは小説と珈琲があればいい、そんな暮らし。



この夢、実は半分までは叶いかけたのよ。

NYの郊外で、旦那と2人で、レストラン始めたことあったわけ。

でも夫婦でやるとあんまりうまくいかないの

しかも私たちの価値観、とってもかけ離れているし。



まあ、でも暮らしていくにはソコソコだった、そのレストラン、

９・１１のテロがあって、

その後、売却しました、韓国人夫婦に。

悪戦苦闘、というまで頑張れなかった、それがちょっと後悔かな。

そしてその店はまだ、同じ場所に、同じ名前で存在してる。

韓国人夫婦は名前を変えなかったらしい。





いつかまた、訪ねてみたいな。  
タグ ：英会話翻訳飲食業レストランNY


Posted by feriz at 22:40 │Comments(0) │Food

2011年02月14日

魔が差した

今日の一言英会話禁

魔が差したとはいえ、してはならないことをしてしまった。

I gave in to temptation and did what I wasn't supposed to do.





バレンタインデーハートなので

チョコレートケーキを作成＠真夜中のキッチン



『魔が差す』ってなんか怖い言葉ですよね。



バレンタインにチョコを貰ったことなんてねーよ、というバイト先の先輩に

『魔が差して？』義理チョコをあげたことをキッカケに

1年間、ストーカー被害に遭ったことがありました。

いや、もちろん若い頃の話ですがな肯く




その当時（私は東京で女子大生だった本）は、まだゴミ出しがそんな厳しくなくて

夜中に出していたんですけど

コンビニ寄って帰ると、出したゴミ盗まれていたり

自転車で出かけようとすると

カゴに缶コーヒー（しかも熱々!!）が入っていたり

無言電話は1日30件くらいで、

1人暮らしのアパートのドアに花が一輪差し込んであったり

そりゃーーーもーーー怖かったですひょえー





今でこそ、ストーカーって有名な言葉ですけど

私が大学生だった頃（そんな昔でもないのよ、笑）

携帯はまだ普及前だったし

1人暮らしで夜はバイトで終電だし

かなりビクビクもんでした。



そんなある日ですね～

いつもと同じ終電で帰宅して

人気のない裏道（ここしかチョイスなし）をテクテク歩いていると

後ろからも、テクテク人が歩いてて

振り向いたら、まさにマスクにグラサン（注：真夜中）ガーン

怖いので（まさか自分をつけているとは思いも寄らず）先に行かせようとゆっくり歩いたら

追いついた瞬間、後ろからいきなり口塞がれ、道路へ倒れこみ・・・・




アン時は、新聞の見出しが走馬灯のように頭を巡り・・・・



ところが意外にも私を助けてくれたのは犬犬

いつも通るとギャン鳴きする隣の柴犬が、またしてもギャン鳴きしてくれて

家の人が、「うるせー！！ぎゃー」と叫んだのでビックリして奴は逃亡。




その後、被害が何故かパッタリ。

警察へ行った、と思われた？！　行ってね～猫



  
タグ ：英会話翻訳ストーカーバレンタインデー


Posted by feriz at 15:07 │Comments(0) │Food
このページの上へ▲